Apenas para documentar, algumas formas de gerar relatórios no MTA Postfix, algo de pesquisas e da lista postfix-br:
Post-la-ng (http://mundoopensource.blogspot.com/2009/09/post-la-ng.html)
Analog (http://www.analog.cx/)
AWStats (http://awstats.sourceforge.net/)
Mailgraph (http://mailgraph.schweikert.ch/) + PFLogsum
Isoqlog (http://www.enderunix.org/isoqlog/)